1 00:02:33,700 --> 00:02:35,941 דרוסילה היקרה... 2 00:03:41,375 --> 00:03:44,287 אני קיים מבוקר העולם... 3 00:03:44,335 --> 00:03:48,294 ואני אקיים עד הכוכב האחרון נופל מהשמים. 4 00:03:48,336 --> 00:03:54,411 למרות שלקחתי את הצורה של גאיוס קליגולה, אני כולי גברים כמו שאני לא גבר ולכן... 5 00:03:54,490 --> 00:03:55,952 אני אלוהים. 6 00:05:45,292 --> 00:05:48,329 - איך זה עם מרסלוס? - עם איזה כאילו? 7 00:05:49,445 --> 00:05:53,438 - הוא כל כך שמן! זה מגעיל. - הוא לא. 8 00:05:55,274 --> 00:05:58,346 - הוא רק גדול. - וקטנטן איפה שזה נחשב. 9 00:06:01,185 --> 00:06:05,224 - מאיפה אתה יודע? ראיתי אותו במרחצאות. 10 00:06:10,250 --> 00:06:14,323 - מסכן... דרוסילה המסכן. - אתה שפל. 11 00:06:19,375 --> 00:06:21,331 - תחזיק מעמד! - שליח לנסיך! 12 00:06:21,374 --> 00:06:23,285 - זהה את עצמך! - מאקרו! 13 00:06:26,289 --> 00:06:28,325 - סיסמא? - צדק. 14 00:06:49,187 --> 00:06:50,256 נָסִיך? 15 00:06:53,343 --> 00:06:55,334 סלח לי, נסיך. 16 00:06:56,300 --> 00:07:00,339 - הקיסר מצווה עליך להמתין עליו. - מה הוא רוצה? 17 00:07:01,136 --> 00:07:04,253 מבט אחרון בך אולי. הוא בן 77. 18 00:07:04,333 --> 00:07:06,289 יהי רצון שהוא יחיה לנצח. 19 00:07:11,333 --> 00:07:18,284 - מה שלום אניה? אשתי תמשיך לחיות אם ביום היא תוכל לראות אותך שוב. 20 00:07:21,187 --> 00:07:23,143 חכה בחוץ. 21 00:07:40,219 --> 00:07:45,168 - מה המשמעות של כל זה? תיזהר, מגפיים קטנים. 22 00:07:46,125 --> 00:07:50,118 - התפלל לאיזיס בשבילי. אני אעקוב אחריך ברגע שאוכל. 23 00:08:04,958 --> 00:08:07,074 אני שונא שחזרתי לכאן, מאקרו. 24 00:08:09,947 --> 00:08:11,938 הוא מתכנן משהו. 25 00:08:13,019 --> 00:08:16,136 אין לך ממה לחשוש. אני מפקד על השומרים הפרטוריאניים. 26 00:08:17,169 --> 00:08:20,002 עם טיבריוס, תמיד יש ממה לפחד. 27 00:08:21,000 --> 00:08:24,913 היזהר מאוד מנרווה. הם אומרים שהוא יכול אפילו לומר מה אתה חושב. 28 00:08:29,125 --> 00:08:30,001 נרבה! 29 00:08:30,044 --> 00:08:32,114 - נסיך! - חבר יקר! 30 00:08:32,881 --> 00:08:35,076 עשר שנים זה הרבה זמן כדי שהקיסר יסתלק. 31 00:08:36,038 --> 00:08:40,031 אני אמור להרגיש הרבה יותר מאושר... אם הוא יחזור ברומא למקום שבו הוא שייך. 32 00:08:40,115 --> 00:08:44,950 – אמור לי, מה שלום הקיסר? זקן, כמוני. 33 00:08:45,110 --> 00:08:47,863 כלומר, איך מצב הרוח שלו? 34 00:08:48,107 --> 00:08:49,938 כמו מזג האוויר. 35 00:08:50,106 --> 00:08:51,983 אבל מזג האוויר טוב היום. 36 00:08:52,903 --> 00:08:53,972 מִשְׁתַנֶה. 37 00:08:58,098 --> 00:09:03,889 שמעתי את זה במהלך החודש האחרון, שבעה שלי עמיתים בסנאט נהרגו... 38 00:09:03,893 --> 00:09:04,928 בגין בגידה. 39 00:09:05,091 --> 00:09:11,929 תשעה ליתר דיוק. חמישה מהם רימו, הם התאבדו. 40 00:09:12,844 --> 00:09:14,835 זה לא היה משחק הוגן. 41 00:09:15,921 --> 00:09:17,036 אתה לא מסכים, נרווה? 42 00:09:19,078 --> 00:09:21,831 כולם היו אנשים טובים. 43 00:09:24,832 --> 00:09:28,825 אם הם היו אנשים טובים, איך יכול היה הקיסר האהוב למצוא אותם אשמים? 44 00:09:29,029 --> 00:09:31,020 יש לך מתנה להיגיון, פרינס. 45 00:10:21,939 --> 00:10:23,770 קליגולה! 46 00:10:31,011 --> 00:10:34,003 - סבא אהוב. תעשה את הריקוד שלך, ילד. 47 00:10:35,806 --> 00:10:37,762 - הריקוד שלי? כן. 48 00:10:37,845 --> 00:10:41,800 זה ששמחת את הצבא, כשאביך עשה לך את הקמע שלו. 49 00:10:41,805 --> 00:10:42,756 קדימה. 50 00:10:42,880 --> 00:10:44,836 מגפיים קטנים. 51 00:10:47,755 --> 00:10:50,952 - שכחתי את זה, אדוני! - הו, תרקוד בשבילי! 52 00:10:51,832 --> 00:10:52,901 תשמח אותי! 53 00:10:54,749 --> 00:10:55,818 לִרְקוֹד! 54 00:11:06,898 --> 00:11:08,889 הדגים הקטנים שלי. 55 00:11:08,936 --> 00:11:09,925 מַזַל דָגִים. 56 00:11:12,932 --> 00:11:16,766 למה לא? הדגים הקטנים שלי! לְהִכָּנֵס! 57 00:11:16,849 --> 00:11:17,884 כולכם! 58 00:12:15,874 --> 00:12:17,671 תפסיק עם זה! 59 00:12:41,649 --> 00:12:45,688 החוצה, דגים קטנים! נמאס לך להיום! 60 00:12:49,802 --> 00:12:51,758 - קליגולה! - כן, אדוני? 61 00:12:51,800 --> 00:12:54,792 למה אתה אומר דברים כל כך מפלצתיים עלי ברומא? 62 00:12:54,837 --> 00:12:58,796 - אני שומע אותך לעתים קרובות מתפלל על מותי. אני לא, אדוני, לעולם. 63 00:12:58,873 --> 00:13:00,784 אתה לא? 64 00:13:00,871 --> 00:13:03,863 בשמיים, קיסר, אני נשבע שלא. 65 00:13:04,668 --> 00:13:06,624 אתה לא ב... 66 00:13:06,706 --> 00:13:07,821 בפומבי! 67 00:13:09,863 --> 00:13:11,694 לעולם, אדוני! 68 00:13:11,741 --> 00:13:13,732 זכור את זה! 69 00:13:13,820 --> 00:13:16,653 שנתתי לך לחיות... 70 00:13:19,734 --> 00:13:21,611 עד כה. 71 00:13:22,691 --> 00:13:24,761 הדגים הקטנים שלי אוהבים אותי. 72 00:13:25,729 --> 00:13:28,801 חפים מפשע, אתה מבין. 73 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 אני מגן על חפותם. 74 00:13:33,800 --> 00:13:37,713 זה המעט שאני יכול לעשות. כי זה עולם מלוכלך. 75 00:13:38,716 --> 00:13:39,751 קום. 76 00:13:42,752 --> 00:13:46,745 נרבה צופית עלינו. תעזור לי, נרבה. 77 00:13:47,667 --> 00:13:50,818 עזור לי להפוך הברברי הצעיר הזה הפך לקיסר רומי. 78 00:13:50,825 --> 00:13:55,819 היו שלושה קיסרים רומיים. יוליוס, אוגוסטוס ואתה. 79 00:13:56,779 --> 00:13:59,577 - מי אתה רוצה שהוא יהיה? - הכי טוב. 80 00:13:59,656 --> 00:14:05,606 זה יהיה אביך, אוגוסטוס. – את מבינה, קליגולה, נעלבתי בפניי. 81 00:14:07,809 --> 00:14:12,644 נרבה, חבר יקר! תיזהר ממאקרו כשאני אמות. 82 00:14:13,684 --> 00:14:19,554 אני יודע. הוא שונא אותי... - כי אתה חכם. 83 00:14:20,637 --> 00:14:28,590 כי אתה טוב. אז כשאני אלך, היזהרו ממאקרו. 84 00:14:29,748 --> 00:14:32,626 נקטתי באמצעי הזהירות שלי, קיסר. 85 00:14:35,543 --> 00:14:36,737 הממ. מה הם יכולים להיות? 86 00:14:42,656 --> 00:14:46,695 שמיים תעזור לרומא! כי אני אינני! 87 00:14:48,690 --> 00:14:52,720 - אני זקן. – כן, אדוני, אבל אתה תחיה לנצח. 88 00:14:52,730 --> 00:14:58,563 כל המשפחה שלי מתה חוץ ממך, הילד גמלוס וזה... 89 00:14:58,641 --> 00:15:00,632 קלאודיוס זה הדוד. 90 00:15:01,679 --> 00:15:04,591 האחרים נפגעו על ידי הגורל. 91 00:15:06,674 --> 00:15:11,623 וזה הגורל, מגפיים קטנים, ששולט בנו, לא כל אלוהים. 92 00:15:12,508 --> 00:15:13,702 אתה אלוהים, אדוני. 93 00:15:16,545 --> 00:15:19,582 לא, אני לא! אפילו לא כשאני מת. 94 00:15:19,622 --> 00:15:23,501 יוליוס קיסר ואוגוסטוס קיסר, הם אלים. 95 00:15:23,658 --> 00:15:27,492 כך אומרים הסנאט ולכן העם מעדיף להאמין. 96 00:15:27,575 --> 00:15:28,724 מיתוס כזה הם משתמשים. 97 00:15:38,565 --> 00:15:42,683 - מגפיים קטנים, רק תסתכל עליך. כן, קיסר? 98 00:15:49,554 --> 00:15:54,582 אני רחמים. צפע בחיק רומא. 99 00:16:08,656 --> 00:16:09,645 דוֹד! 100 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 קליגולה! 101 00:16:26,680 --> 00:16:30,468 אתה חושב שהילד הזה שתה? 102 00:16:31,515 --> 00:16:34,507 אני חושב שיש לו, קיסר. - גם אני! מאקרו! 103 00:16:34,552 --> 00:16:36,543 כן, אדוני? תביא לו עוד יין! 104 00:16:36,630 --> 00:16:38,541 ולא לבזבז אף אחד. 105 00:16:46,461 --> 00:16:48,452 הסר את השרוכים שלך. 106 00:17:29,501 --> 00:17:35,371 – ומה אומרים עלי ברומא? - אה, ובכן, הם צריכים אותך, אדוני והם מתגעגעים אליך. 107 00:17:35,535 --> 00:17:38,572 רוב חיי נתתי לעם הרומי. 108 00:17:39,452 --> 00:17:40,567 נלחמתי. 109 00:17:42,489 --> 00:17:43,524 נתתי הכל. 110 00:17:47,484 --> 00:17:50,520 - הם לא מקסימים? כן, אדוני. 111 00:17:50,525 --> 00:17:52,477 הסאטירים הם מאיליריה. 112 00:17:54,557 --> 00:17:56,388 ו... אה... 113 00:17:58,473 --> 00:18:02,432 הנימפה הזו... היא מ... מאיפה אתה? 114 00:18:04,468 --> 00:18:05,537 בריטניה, לורד. 115 00:18:06,466 --> 00:18:07,501 בְּרִיטַנִיָה. 116 00:18:08,464 --> 00:18:15,381 - פסלים מדברים. - כן, כן! והם עושים יותר מלדבר. הם עושים... 117 00:18:18,415 --> 00:18:22,454 - אתה מעדיף נימפות על סאטירים? אני אוהב את שניהם, אדוני. 118 00:18:22,571 --> 00:18:26,564 אחד צריך את שניהם. כֵּן. כדי לשמור על הבריאות. 119 00:18:30,444 --> 00:18:34,517 רומא היא רפובליקה ואני ואתה משחקים אזרחים. 120 00:18:35,399 --> 00:18:36,514 עוד קונדיטוריה! 121 00:19:02,494 --> 00:19:03,483 זהו! 122 00:19:28,430 --> 00:19:30,466 זה הטוב מבין הסוסנים שלי. 123 00:19:32,346 --> 00:19:37,466 שרת את המדינה, קליגולה, למרות שהאנשים בה הם בהמות רשעות. 124 00:19:38,261 --> 00:19:41,412 אבל הם אוהבים אותך, אדוני. - הו, לא! לֹא! 125 00:19:42,257 --> 00:19:46,375 הם מפחדים ממני. וזה הרבה יותר טוב. 126 00:19:52,487 --> 00:19:55,240 לא הייתה לי ברירה, אתה מבין. 127 00:19:55,285 --> 00:19:56,320 אין ברירה. 128 00:19:57,442 --> 00:19:59,273 אין ברירה? 129 00:19:59,440 --> 00:20:02,352 כל מה שרציתי זה חיים פרטיים. 130 00:20:03,397 --> 00:20:07,356 לא באמת רציתי להיות קיסר, אבל הייתי חייב. 131 00:20:07,433 --> 00:20:08,388 היה צריך? 132 00:20:08,432 --> 00:20:12,391 אם מישהו אחר היה הופך לקיסר, הייתי נהרג. 133 00:20:14,427 --> 00:20:16,304 כמו שאתה תהיה. 134 00:20:19,462 --> 00:20:21,214 יהיה? 135 00:20:27,375 --> 00:20:29,331 יהיה גרא... גר... 136 00:20:52,208 --> 00:20:57,125 - יהיה, סבא? - יהיה, אם לא היית היורש שלי. 137 00:20:58,208 --> 00:21:04,158 כשרומא הייתה רק עיר ואנחנו היינו רק אזרחים, אנחנו מוכרים אחד לשני. 138 00:21:06,962 --> 00:21:11,035 והיינו חסכנים, טובים, ממושמעים ומכובדים. 139 00:21:19,034 --> 00:21:21,946 הרומאים שבהם אני שולט אינם כמונו. 140 00:21:22,111 --> 00:21:27,060 הם משתוקקים... הם מתאווים לכוח ולהנאה. 141 00:21:27,189 --> 00:21:30,943 כסף... נשותיהם של גברים אחרים... 142 00:21:31,185 --> 00:21:34,939 אה, כן, אני מוסר אמיתי. 143 00:21:35,982 --> 00:21:38,052 וחמור כמו כל קאטו. 144 00:21:40,939 --> 00:21:46,138 אמונה בחרה בי למשול בחזירים בימי הישן אשר הפכתי לעדר חזירים. 145 00:21:48,094 --> 00:21:53,122 – הילד חסר האמונה! האם הוא שתה מספיק יין? אני חושב שהוא שיכור מספיק, אדוני. 146 00:21:53,930 --> 00:21:54,999 כך גם אני. 147 00:22:10,158 --> 00:22:13,036 עכשיו הוא שמח. 148 00:22:14,116 --> 00:22:19,031 הומר! לא היית יודע את זה? התחנכת רק במכסות צבא. 149 00:22:19,032 --> 00:22:20,943 אתה תדע מספיק כדי להיות עדר חזירים. 150 00:22:21,111 --> 00:22:24,103 קֵיסָר? הסנאט שולח מסמכים אלה לחתימתך. 151 00:22:24,149 --> 00:22:25,104 כַּמוּבָן! 152 00:22:32,943 --> 00:22:35,093 תיקון הרשימה למועמדים לסדר המבוקש. 153 00:22:35,940 --> 00:22:39,057 אני, טיבריוס קיסר, פקודה על השם של הסנאט ואנשי רומא. 154 00:22:42,096 --> 00:22:45,008 שומת מס, קטין משטר, ברשיה וגאליה. 155 00:22:45,054 --> 00:22:49,889 אני, טיבריוס קיסר, פקודה על השם של הסנאט ואנשי רומא. 156 00:22:56,127 --> 00:22:57,958 סנטור אשם בבגידה. 157 00:22:58,085 --> 00:23:05,002 כל סנטור מאמין בעצמו כפוטנציאל קיסר, לכן כל סנטור אשם בבגידה. 158 00:23:05,041 --> 00:23:06,918 במחשבה, אם לא באמת. 159 00:23:07,958 --> 00:23:11,917 הסנאט הוא האויב הטבעי של כל קיסר, מגפיים קטנים. 160 00:23:11,996 --> 00:23:12,985 תזכור את זה. 161 00:23:13,075 --> 00:23:15,031 בוגדים. תסתכל עליהם. 162 00:23:17,992 --> 00:23:19,027 בוגדים. 163 00:23:21,069 --> 00:23:25,938 הם מציעים להוכיח כל חוק שעשיתי לפני שעשיתי אותו. 164 00:23:26,106 --> 00:23:29,860 אמרתי: "מה אם אני אשתגע? מה אז?" 165 00:23:31,942 --> 00:23:37,016 אין תשובה. הם נולדו להיות עבדים, גרמניקוס, לעולם אל תשכח את זה. 166 00:23:37,099 --> 00:23:40,887 אני לא גרמניקוס, לורד. אני הבן שלו, קליגולה. 167 00:23:40,936 --> 00:23:43,973 כֵּן. והחבר שלך הוא מאקרו. 168 00:23:44,933 --> 00:23:48,926 – הוא משרת אותך ורק אותך, אדוני. – וגם אשתו היא חברה שלך. 169 00:23:48,971 --> 00:23:53,840 - האם היא ידידותית במיטה? אנחנו חייבים לשאול את מאקרו את זה, אדוני. 170 00:23:53,967 --> 00:23:57,926 היא נראית ידידותית. - ואחותך, דרוסילה... 171 00:23:59,003 --> 00:24:01,995 אחותי היא אחותי, אדוני. 172 00:24:02,961 --> 00:24:06,840 אני יודע כל מה שנאמר ונעשה. 173 00:24:07,917 --> 00:24:08,986 וחשבה. 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,958 השמש השוקעת והירח העולה. 175 00:24:18,958 --> 00:24:24,792 גמלוס, ילד מקסים! וצעיר מכדי לבגוד בי. 176 00:24:24,875 --> 00:24:26,786 אולי לא צעיר מדי. 177 00:24:27,872 --> 00:24:32,866 כֵּן. תנשק את סבא הזקן שלך. כֵּן. הנכד האחרון שלי. 178 00:24:33,786 --> 00:24:37,699 גם אני הנכד שלך, קיסר. - על ידי אימוץ. 179 00:24:38,742 --> 00:24:41,814 זה הבשר האחרון של בשרי. 180 00:24:42,739 --> 00:24:47,688 - ילד מסכן! מה קרה לך? הוא כמו אח בשבילי, אדוני. 181 00:24:47,735 --> 00:24:50,772 אָח? אח אחר זה מספיק קנאה. 182 00:24:50,852 --> 00:24:56,927 אח הורג אח מי הרג את אביו שהרג את בנו. 183 00:24:57,725 --> 00:24:59,795 אֱמוּנָה! שתה, קליגולה. 184 00:25:05,758 --> 00:25:07,714 אחריך, אח יקר. 185 00:25:14,750 --> 00:25:15,819 ילד מסכן! 186 00:25:16,868 --> 00:25:20,907 כשאני אלך, קליגולה תהרוג אותך. 187 00:25:22,742 --> 00:25:26,735 ואז, מישהו יהרוג את קליגולה. 188 00:25:32,854 --> 00:25:36,813 אלא אם כן... אלא אם כן הוא מת, לפני שאני. 189 00:25:38,729 --> 00:25:41,687 אתה נראה לא טוב בכלל. 190 00:25:56,712 --> 00:26:04,630 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 191 00:26:19,732 --> 00:26:23,725 אח הורג אח, שהרג את אביו... 192 00:26:23,809 --> 00:26:29,600 שהרג את בנו. אֱמוּנָה! 193 00:26:29,643 --> 00:26:31,679 ואז מישהו הרג את קליגולה... 194 00:26:35,838 --> 00:26:41,708 - הוא הולך להרוג אותי! -ששש. אתה בטוח. אתה איתי. 195 00:26:43,790 --> 00:26:45,621 הוא הולך להרוג אותנו. 196 00:26:46,628 --> 00:26:51,622 בגלל שהרגנו את אבינו, אמא שלנו ואחינו. 197 00:26:56,619 --> 00:27:01,568 - אני לא הולך למות! - אתה לא תעשה! 198 00:27:01,615 --> 00:27:04,573 אתה היורש שלו. אין אף אחד אחר. 199 00:27:05,691 --> 00:27:12,688 כן, זה כן. יש גמלוס וקלאודיוס. 200 00:27:13,764 --> 00:27:17,723 גמלוס צעיר מדי, קלאודיוס הוא אידיוט... 201 00:27:17,760 --> 00:27:22,754 וטיבריוס זקן. אתה תהיה קיסר. בְּקָרוּב. 202 00:27:29,550 --> 00:27:34,544 – ואת תהיי המלכה שלי. אתה לא יכול להתחתן עם אחותך. 203 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 - אתה יכול במצרים. אבל אנחנו ברומא... 204 00:27:38,702 --> 00:27:40,658 וכבר הבטיחו לך. 205 00:27:45,615 --> 00:27:48,573 אני יודע... לאניה... 206 00:27:59,603 --> 00:28:01,559 זו רק ציפור. 207 00:28:09,633 --> 00:28:12,511 - נסיך? - הממ? מה זה? 208 00:28:12,711 --> 00:28:14,508 אִשׁתִי. 209 00:28:17,667 --> 00:28:19,658 אניה! 210 00:28:35,571 --> 00:28:39,564 עכשיו אתה גבר, קליגולה. מה אתה הולך לעשות? 211 00:28:39,687 --> 00:28:43,600 אתה חייב להיות האדון לגורל שלך. 212 00:28:43,643 --> 00:28:47,636 קח את זה... בשתי ידיים. 213 00:29:12,658 --> 00:29:17,527 צעירים! למה אפשרת לו לעשות את זה? 214 00:29:19,651 --> 00:29:21,607 לקשור את פרקי ידיו! 215 00:29:22,528 --> 00:29:24,564 לקשור את פרקי ידיו! 216 00:29:31,481 --> 00:29:35,520 אסור לך ללכת, אסור לך לעזוב אותי. אתה החבר שלי, החבר היחיד שלי. 217 00:29:35,637 --> 00:29:40,472 חייתי יותר מדי זמן, טיבריוס, אני שונא את החיים שלי. 218 00:29:40,673 --> 00:29:42,470 עזוב אותנו! 219 00:29:42,591 --> 00:29:44,422 שניכם! 220 00:29:44,509 --> 00:29:50,618 האיש שיבחר את שעת מותו שלו הוא הקרוב ביותר שהוא אי פעם יגיע להערכת אמונה. 221 00:29:51,463 --> 00:29:55,536 והאמונה פחתה שכשאתה מת, מאקרו יהרוג אותי. 222 00:29:55,579 --> 00:29:58,457 אני אעצור אותו ואוציא אותו להורג. 223 00:29:58,496 --> 00:30:00,612 אתה לא יכול. הוא שולט בך. 224 00:30:01,574 --> 00:30:10,403 בכל מקרה, גם אם המאקרו מת, איך יכולתי להמשיך לחיות עם הזוחל הזה? 225 00:30:12,644 --> 00:30:16,432 אתה תכבד את חברי תמיד, נכון, זוחל? 226 00:30:16,481 --> 00:30:18,517 תמיד כיבדתי אותו, אדוני. 227 00:30:19,398 --> 00:30:23,516 - אתה שומע? - טיבריוס, פעם היית חכם. 228 00:30:23,555 --> 00:30:29,505 - אה, אל תתגרה בי. אני זקן. ראיתי אותך נכנסת למפלצת. 229 00:30:29,629 --> 00:30:36,421 בזה אחר זה, ראיתי אותך רוצח את המשפחה שלך, החברים שלך, האנשים האצילים ביותר ברומא. 230 00:30:36,463 --> 00:30:39,421 - זו בגידה? - לא, זו האמת. 231 00:30:41,418 --> 00:30:44,410 אני והשבועה שלי היינו מוקפים באויבים. 232 00:30:45,414 --> 00:30:49,487 המשפחה שלי והסנאט... אתה אכזרי! 233 00:30:51,489 --> 00:30:56,609 לא, זקנים ישרים יכולים לפעמים לראות את העתיד. 234 00:30:57,404 --> 00:31:04,355 אז מהרעות חולפות והרעות שעוד יבואו... 235 00:31:05,397 --> 00:31:08,514 עכשיו אני בוחר לברוח. 236 00:31:18,385 --> 00:31:21,343 אז אלו אמצעי הזהירות שלך, נרווה? 237 00:31:54,393 --> 00:32:01,424 - נרבה, איך זה? - חם, בלי כאב, רק מתרחק. 238 00:32:02,346 --> 00:32:03,540 - אתה רואה אותה? - WHO? 239 00:32:04,384 --> 00:32:06,295 האלה איזיס. 240 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 הו, אתה מאלה שמאמינים... - אתה רואה אותה? 241 00:32:11,538 --> 00:32:14,336 - לא. - אתה בטוח? 242 00:32:19,450 --> 00:32:23,489 אתה כמעט מת. איך זה? מה קורה לך עכשיו? 243 00:32:24,527 --> 00:32:27,480 - כלום. - אתה משקר. 244 00:32:27,485 --> 00:32:31,363 אתה יכול לראות אותה. אני יודע שאתה יכול. איך היא דומה? 245 00:32:31,400 --> 00:32:36,269 לא... כלום בכלל... 246 00:32:37,435 --> 00:32:42,350 רק... לישון... 247 00:32:42,510 --> 00:32:44,421 שקרן! 248 00:34:04,397 --> 00:34:08,270 מאז נרבה מתה, טיבריוס הובא משותק. 249 00:34:08,276 --> 00:34:12,312 - אומרים שהוא קרוב למוות. - טיבריוס מת, יהיה יותר גרוע עבורנו. 250 00:34:12,350 --> 00:34:15,342 כן, אתה אוהב את הממזר. - קח את זה בחזרה! 251 00:35:05,263 --> 00:35:08,380 נָסִיך! הרופא צ'ריקלס. 252 00:35:27,323 --> 00:35:31,202 מה שלום הקיסר? כמה זמן הוא יחזיק מעמד? 253 00:35:31,319 --> 00:35:36,268 ובכן, זה יכול לקרות בכל רגע, אבל בזהירות הוא עשוי להחזיק מעמד שנה בערך. 254 00:35:42,150 --> 00:35:44,186 אני יכול להריח מוות... 255 00:35:45,147 --> 00:35:49,299 - אבל של מי? - אל תדאג! הוא לא יכול לעשות כלום בלעדיי. 256 00:35:51,142 --> 00:35:54,214 אז היצורים האומללים המסכנים האלה חשבו... 257 00:35:55,298 --> 00:36:01,168 ואיפה הם? לא, מאקרו. הוא מתכנן משהו. 258 00:36:01,293 --> 00:36:03,249 אתה תהיה קיסר, בקרוב. 259 00:36:16,319 --> 00:36:19,152 - אתה נשבע. - אני סוו... 260 00:36:38,180 --> 00:36:40,091 אני נשבע. 261 00:37:24,219 --> 00:37:27,131 לַעֲזוֹב! כולם עוזבים! 262 00:38:15,013 --> 00:38:16,207 טיבריוס! 263 00:38:23,126 --> 00:38:25,037 טיבריוס! 264 00:39:32,983 --> 00:39:35,019 קליגולה? 265 00:39:36,101 --> 00:39:37,090 אָדוֹן! 266 00:39:38,938 --> 00:39:41,088 תן לי את הטבעת שלי. 267 00:39:49,968 --> 00:39:53,005 - לא! כן. 268 00:40:05,035 --> 00:40:09,028 אתה... אל תעז! 269 00:40:10,030 --> 00:40:11,019 נָסִיך! 270 00:40:11,030 --> 00:40:13,942 אתה לא מעז! 271 00:41:27,841 --> 00:41:28,990 שלום, קיסר! 272 00:41:31,997 --> 00:41:33,794 שלום, קיסר! 273 00:41:33,875 --> 00:41:37,914 הייתי נותן לכולם סמל ותקווה. בשביל ההכרזה. 274 00:42:28,583 --> 00:42:29,732 גמלוס? 275 00:42:32,779 --> 00:42:34,610 גמלוס! 276 00:42:41,691 --> 00:42:42,806 שלום, קיסר. 277 00:42:46,767 --> 00:42:50,646 גמלוס. אנחנו לבד. 278 00:42:58,717 --> 00:43:00,708 אנחנו חייבים לאהוב אחד את השני. 279 00:43:14,622 --> 00:43:18,661 מנוחה, טיבריוס קיסר. 280 00:43:21,736 --> 00:43:27,527 שלום, קליגולה קיסר. 281 00:43:32,565 --> 00:43:34,556 זה בדיוק כמו החלום. 282 00:43:37,562 --> 00:43:40,634 זו רק המסכה שלו. אתה קיסר עכשיו. 283 00:43:42,637 --> 00:43:43,592 קֵיסָר. 284 00:43:43,676 --> 00:43:48,511 קיסר, קיסר רומא, אדון העולם. 285 00:43:49,671 --> 00:43:51,662 ריבונו של עולם... 286 00:43:53,547 --> 00:43:55,538 אהבתי את החלום הזה. 287 00:44:16,606 --> 00:44:17,595 ב... 288 00:44:26,518 --> 00:44:31,467 לפי התעקשות הסנאט ואנשי רומא... 289 00:44:32,552 --> 00:44:35,624 אני מקבל... בענווה... 290 00:44:37,508 --> 00:44:41,547 התפקיד הגבוה ביותר של הרפובליקה הגדולה שלנו. 291 00:44:46,700 --> 00:44:49,498 הרפובליקה הגדולה שלנו. 292 00:45:07,601 --> 00:45:09,637 איפה הבצל? תן לי את הבצל. 293 00:45:37,414 --> 00:45:39,405 עכשיו טיבריוס האהוב מת... 294 00:45:39,452 --> 00:45:43,411 - לטיבר עם טיבריוס! - כן! כֵּן! 295 00:45:43,528 --> 00:45:47,521 - זרוק אותו לנהר! - כן! כֵּן! 296 00:45:47,645 --> 00:45:51,433 - טיבריוס! לזרוק אותו! לזרוק אותו לחושך! - כן! כֵּן! 297 00:45:51,482 --> 00:45:55,475 היום אנחנו מתחילים עידן חדש. 298 00:45:55,518 --> 00:45:58,470 אני נותן חנינה כללית. 299 00:45:58,476 --> 00:46:00,467 - שלום! - שלום! בָּרָד! בָּרָד! 300 00:46:01,433 --> 00:46:08,589 קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! 301 00:46:08,626 --> 00:46:10,457 - שתיקה! - קיסר! קֵיסָר! 302 00:46:10,505 --> 00:46:11,620 קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! 303 00:46:12,383 --> 00:46:12,621 - שתיקה! - קיסר! קֵיסָר! 304 00:46:13,462 --> 00:46:15,578 קיסר הגדול לא נגמר. 305 00:46:22,534 --> 00:46:27,403 בתור חברי ליועצת, הסנאט ואנשי רומא... 306 00:46:27,449 --> 00:46:30,521 בחרתי בחוכמה את דודי האהוב שלי קלאודיוס. 307 00:46:30,566 --> 00:46:32,443 שלום קלדיוס! 308 00:46:33,445 --> 00:46:35,561 תפוס את מקומך לידי, קלאודיוס. 309 00:46:40,398 --> 00:46:43,435 - קיסר קליגולה... -תפוס את מקומך... 310 00:46:43,475 --> 00:46:45,466 אני מתכוון לקליסוס... 311 00:46:52,547 --> 00:46:55,539 אני כאן עם מאמץ כבני ויורש... 312 00:46:56,423 --> 00:46:58,379 הנסיך גמלוס. 313 00:46:58,502 --> 00:47:01,460 - צא, נסיך. – שלום לך, גמלוס! 314 00:47:14,527 --> 00:47:20,318 מרגע זה, כל השבועות הרשמיות יכיל את הביטוי הבא:.. 315 00:47:20,562 --> 00:47:25,397 אני לא אעריך את חיי, וגם לא את החיים של הילדים שלי... 316 00:47:25,478 --> 00:47:28,390 יותר גבוה ממני הקיסר. 317 00:47:28,475 --> 00:47:32,388 בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד! 318 00:47:32,471 --> 00:47:35,349 ושל אחותו, דרוסילה. 319 00:47:44,380 --> 00:47:48,532 - שלום דרוסילה! - שלום קליגולה! 320 00:47:57,290 --> 00:47:59,281 עלינו להיזהר ממנו. 321 00:48:03,364 --> 00:48:08,279 הו, קלאודיוס? לא, גמלוס. 322 00:48:10,438 --> 00:48:14,272 אה, כן! גמלוס. 323 00:48:19,349 --> 00:48:23,308 ראית את הפנים שלהם כשסיפרתי להם הייתי צריך להישבע לא רק לי? 324 00:48:23,466 --> 00:48:25,297 אבל לך? 325 00:48:25,424 --> 00:48:27,301 הם היו מזועזעים. 326 00:48:29,340 --> 00:48:32,298 - אני מקווה שכן. - אבל האם זה חכם? 327 00:48:40,331 --> 00:48:41,446 אני יכול לעשות... 328 00:48:51,401 --> 00:48:53,392 כל דבר שאני אוהב... 329 00:48:58,275 --> 00:49:03,303 - לכל אחד. ובכן, אל תתחיל איתי. 330 00:49:06,267 --> 00:49:07,461 את מי אתה מציע? 331 00:50:09,212 --> 00:50:11,407 לָצֵאת! הַחוּצָה! 332 00:50:14,207 --> 00:50:18,280 - WHO? - למה לא להתחיל עם מאקרו? 333 00:50:19,242 --> 00:50:21,198 - מאקרו? כן. 334 00:50:21,321 --> 00:50:24,313 לפני שהוא שולט בך כפי שהוא שלט בטיבריוס. 335 00:50:27,395 --> 00:50:30,307 מְצוּיָן! זה בהיר, מאקרו. מְצוּיָן! 336 00:50:38,265 --> 00:50:41,337 תביא לי את גמלוס. - מה? כָּאן? 337 00:50:44,139 --> 00:50:46,130 כן, כאן. עַכשָׁיו. 338 00:50:53,172 --> 00:50:54,366 - צ'ריקס! - אדוני? 339 00:50:55,170 --> 00:50:56,205 תעמוד כאן. 340 00:51:01,325 --> 00:51:05,284 אני רוצה בונוס עבור השומרים שלי. – אוי, אבל קיסר, זה לא אפשרי! 341 00:51:05,321 --> 00:51:07,312 כל הדברים שקורים אפשריים, לונגינוס. 342 00:51:07,319 --> 00:51:10,197 לגרום לבלתי אפשרי לקרות, אז זה יהיה אפשרי. הֶגיוֹנִי? 343 00:51:10,277 --> 00:51:14,316 איך, קיסר? הגירעון, אתה מבין, הוא... תראה, כמה עולה הארנק שלי? 344 00:51:15,232 --> 00:51:19,225 – ובכן, אדוני, זה ככל שתדרוש. - הו, טוב! 345 00:51:20,187 --> 00:51:23,304 אה, מאקרו! היית עומד שם? 346 00:51:28,260 --> 00:51:32,173 לונגינוס, אתה כאן. כן, קיסר. 347 00:51:33,256 --> 00:51:39,252 גמלוס! אני רוצה שתסתכל על האדונים האלה בזהירות רבה. 348 00:51:40,290 --> 00:51:43,282 קח את הזמן שלך ותגיד לי... 349 00:51:45,166 --> 00:51:48,203 מי הרג את טיבריוס האהוב שלנו? 350 00:51:55,236 --> 00:51:58,114 מי הרג את טיבריוס? 351 00:52:15,099 --> 00:52:18,216 הוא עשה זאת! מאקרו! 352 00:52:28,087 --> 00:52:29,156 רוֹצֵחַ. 353 00:52:39,157 --> 00:52:40,272 תעצרו אותו! 354 00:52:57,181 --> 00:53:01,174 לכבוד המפקד החדש שלך, צ'אריה... 355 00:53:02,177 --> 00:53:05,010 עשר זהב לכל גבר! 356 00:53:05,054 --> 00:53:08,171 בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד! 357 00:53:11,049 --> 00:53:15,167 Chaerea, תעצרו את מאקרו. - שומרים, תעצרו את מאקרו. 358 00:53:18,042 --> 00:53:19,191 שלא תעז! 359 00:53:49,833 --> 00:53:50,948 סלח לי, קיסר... 360 00:53:52,990 --> 00:53:53,945 אה, צ'אריה! 361 00:53:53,989 --> 00:53:55,980 שני סנאטורים מתחננים לראות אותך. 362 00:53:56,027 --> 00:53:57,938 יש להם אדמה שנויה במחלוקת. 363 00:53:58,026 --> 00:54:01,939 - והם מחכים לשיפוטך. אה, תביא אותם. 364 00:54:01,942 --> 00:54:02,977 תביא אותם פנימה. 365 00:54:04,020 --> 00:54:09,970 אני מעניין כל מה שיש רומא, אפילו עד ארץ הטוגה. 366 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 לָבוֹא. 367 00:54:25,960 --> 00:54:29,999 - קיסר, אני חייב להתלונן על הנדר... תן לי את המסמכים. 368 00:54:57,891 --> 00:55:00,769 - אשם. - תודה לך! תודה לך! 369 00:55:00,848 --> 00:55:06,764 אל תודו. הצדק חייב להיות תמיד חסר פניות. 370 00:55:06,842 --> 00:55:11,836 - זה כך, צ'אריה! האם זה? כן. 371 00:55:12,877 --> 00:55:13,912 אתה יכול ללכת. 372 00:55:52,720 --> 00:55:53,789 אניה! 373 00:56:02,871 --> 00:56:04,748 אתה נראה יפה. 374 00:56:12,662 --> 00:56:13,856 האם זה טוב לגידול שיער? 375 00:56:15,819 --> 00:56:19,698 עוד מעט נתחתן. גירושין יימשכו רק כמה ימים. 376 00:56:22,773 --> 00:56:26,652 אני חושב שאנחנו צריכים לזוז. - לזוז? אֵיפֹה? 377 00:56:27,848 --> 00:56:29,839 אלכסנדריה, נגיד. 378 00:56:31,644 --> 00:56:32,838 למצרים? 379 00:56:33,843 --> 00:56:34,878 כֵּן! 380 00:56:36,720 --> 00:56:37,709 מה אתה חושב? 381 00:56:37,799 --> 00:56:41,838 אני שונא לעזוב את רומא. כלומר, הסנאט... 382 00:56:42,674 --> 00:56:46,872 לא, לא, אניה. אני רומא. איפה שאני נמצא, רומא נמצאת. 383 00:56:47,670 --> 00:56:49,865 יש את הסנאט ואת תושבי רומא. 384 00:56:53,664 --> 00:56:56,781 אתה לא מצחיק אותי. איך שאתה אומר את זה. 385 00:57:06,692 --> 00:57:10,651 אה, לונגינוס. - סלח לנו, קיסר. 386 00:57:14,805 --> 00:57:19,595 - לונגינוס, זה נעשה? - הסנאט גזר עליו גזר דין מוות. 387 00:57:23,677 --> 00:57:24,792 הוועדה. 388 00:57:29,831 --> 00:57:34,780 Chaerea, עכשיו אני ממנה אותך באופן רשמי מפקד המשמר הקיסרי שלי. 389 00:57:36,705 --> 00:57:40,698 אבל מה עם מאקרו? מה קרה? איפה הוא? 390 00:57:40,701 --> 00:57:44,740 - הוא נעצר על בגידה. - זה בלתי אפשרי! 391 00:57:45,657 --> 00:57:49,570 קיסר, אתה יודע שהוא סגד לך. הוא עשה אותך! 392 00:57:56,687 --> 00:58:01,602 אף אחד לא הכריח אותי. אני... אני לא מאמין. 393 00:58:02,561 --> 00:58:03,676 מה הוא עשה? 394 00:58:04,759 --> 00:58:10,755 אניה! הייתי צריך לקחת את גורלי, במו ידי. 395 00:58:22,663 --> 00:58:23,652 שומרים! 396 00:58:23,662 --> 00:58:24,697 שומרים! 397 00:58:28,577 --> 00:58:30,613 Chaerea! היא אמורה לחזור. 398 00:58:31,614 --> 00:58:33,605 - אני אוהב אותך! - לגל! 399 00:58:34,732 --> 00:58:35,767 אני אוהב אותך! 400 00:58:38,568 --> 00:58:41,685 קליגולה! איך יכולת לעשות את זה? הוא היה חבר שלך. 401 00:58:41,725 --> 00:58:43,716 הוא היה עושה הכל בשבילך! 402 00:58:44,603 --> 00:58:45,718 אל תשלח אותי! 403 00:58:46,721 --> 00:58:48,712 אני אוהב אותך! 404 00:58:49,558 --> 00:58:50,707 קליגולה! 405 00:58:54,553 --> 00:58:56,623 עכשיו לפחות היא לא צריכה להתגרש. 406 00:58:57,551 --> 00:58:59,621 אבל אתה עדיין צריך למצוא אישה מתאימה. 407 00:59:00,708 --> 00:59:01,697 לא. 408 00:59:07,417 --> 00:59:09,373 אני הולך להתחתן איתך. 409 00:59:09,497 --> 00:59:12,375 אתה לא יכול! אנחנו לא מצרים. 410 00:59:13,497 --> 00:59:14,532 אני יודע. 411 00:59:15,537 --> 00:59:17,493 אנחנו הרבה יותר יפים. 412 00:59:18,377 --> 00:59:19,526 רומא היא לא מצרים. 413 00:59:20,458 --> 00:59:23,370 ותפסיק להסתכל על עצמך ככה. 414 00:59:26,417 --> 00:59:29,409 – נלך אז למצרים. - אתה טיפש! 415 00:59:30,372 --> 00:59:33,489 - קיסר לא יכול להיות טיפש. אבל הוא משתדל מאוד. 416 00:59:33,529 --> 00:59:37,317 קיסר לא יכול להיות טיפש! 417 00:59:37,484 --> 00:59:42,512 מגפיים קטנים! הם יזרקו אותך לטיבר, אם תפתה להעביר את הממשלה. 418 00:59:43,357 --> 00:59:49,307 - אז? אתה הולך להתחתן עם גברת ממעמד סנאטור. 419 00:59:51,467 --> 00:59:54,300 - לא, אני לא. - כן, אתה כן. 420 00:59:54,344 --> 00:59:55,459 אתה חייב שיהיה לך יורש. 421 00:59:59,418 --> 01:00:01,488 מי יהרוג אותי כשהוא יגדל. 422 01:00:04,372 --> 01:00:07,409 הכוהנת של איזיס נפגשת בביתי הלילה. 423 01:00:09,366 --> 01:00:11,322 אתה רוצה שאתחתן עם אחד מהם? 424 01:00:11,404 --> 01:00:12,359 כֵּן. 425 01:00:12,483 --> 01:00:13,472 לֹא! 426 01:00:16,398 --> 01:00:17,353 לא. 427 01:00:19,394 --> 01:00:20,429 כן. 428 01:00:37,333 --> 01:00:39,324 אני תוהה מה עליי ללבוש. 429 01:01:07,125 --> 01:01:10,322 - מתי רק ההופעה לקיסר הכל יכול? - אל תהיה מגעיל. 430 01:01:10,323 --> 01:01:15,078 אבל אני מעשי. אם אני אבחר אישה, אני רוצה לראות מה אני בפנים. 431 01:01:16,197 --> 01:01:17,186 הִגָיוֹן. 432 01:01:45,090 --> 01:01:47,206 זה נראה די מעניין. 433 01:01:48,127 --> 01:01:53,042 ליביה? הו, היא נלקחה. היא תתחתן עם פרוקולוס, אחד הקצינים שלך. 434 01:01:53,081 --> 01:01:54,116 אני אשלח אותו לספרד. 435 01:01:54,200 --> 01:01:58,079 היא בתולה. משעמם מאוד. לא הסגנון שלך. 436 01:03:06,012 --> 01:03:10,164 זאת תהיה אשתי. - הו, לא! לא קיזוניה. 437 01:03:11,208 --> 01:03:15,998 - הו! אתה בלתי אפשרי! - היא האישה המסתורית ביותר ברומא! 438 01:03:17,121 --> 01:03:18,110 מוּשׁלָם. 439 01:03:26,992 --> 01:03:31,144 קיזוניה התגרשה. היא אקסטרווגנטית. תמיד בחובות. 440 01:03:32,028 --> 01:03:35,145 אני רוצה אותה. אבל לא לאישה. 441 01:03:36,064 --> 01:03:40,979 - שלח אותה אלי עכשיו! - לא, מגפיים קטנים! אני לא אתן לך לעשות את זה! 442 01:03:41,179 --> 01:03:43,056 זה לא יהיה חכם. 443 01:03:47,014 --> 01:03:48,049 כֵּן! 444 01:03:48,972 --> 01:03:52,009 כמו רצון הסנאט ואנשי רומא. 445 01:06:01,006 --> 01:06:04,885 אתה מאוד משכנע בתור כוהנת, קיסר. 446 01:06:07,001 --> 01:06:12,917 ואתה... ככבש קרבן, קיזוניה. 447 01:07:23,927 --> 01:07:27,715 אמרתי לקזוניה שאתחתן איתה. 448 01:07:27,923 --> 01:07:30,881 - אל... אה, אבל רק אחרי שהיא ילדה לי בן. 449 01:07:30,921 --> 01:07:32,752 איך אי פעם תדע שזה שלך? 450 01:07:32,919 --> 01:07:36,707 אל תדאג. שמרתי עליה היטב. 451 01:07:36,795 --> 01:07:39,787 האם אתה יכול להיות בטוח שאחד השומרים יהיה האבא? 452 01:07:40,831 --> 01:07:43,823 כולם הומוסקסואלים שסורסו. 453 01:08:23,750 --> 01:08:27,709 אם רק לכל רומא היה רק ​​צוואר אחד. 454 01:08:45,849 --> 01:08:48,761 זה הקצין שאיתו ליביה הולכת להתחתן? 455 01:08:50,764 --> 01:08:52,641 כֵּן. פרוקולוס. 456 01:08:53,681 --> 01:08:54,716 פרוקולוס. 457 01:08:57,678 --> 01:08:58,827 - לונגינוס... - קיסר? 458 01:08:58,877 --> 01:09:02,665 אתה רואה את הקצין הצעיר הזה כאן? פרוקולוס? 459 01:09:02,713 --> 01:09:03,748 כֵּן? 460 01:09:51,746 --> 01:09:55,659 קליגולה קיסר, קיסר רומא! 461 01:09:55,703 --> 01:09:58,615 - שלום! - שלום! 462 01:10:00,698 --> 01:10:06,773 – והגברת דרוסילה והגברת קסוניה. – והגברת דרוסילה והגברת קסוניה. 463 01:10:06,813 --> 01:10:08,769 - שלום! - שלום! 464 01:10:13,765 --> 01:10:15,721 - האם אנחנו מאחרים? לא, קיסר. 465 01:10:15,763 --> 01:10:17,594 אתה סולח לנו. 466 01:10:18,601 --> 01:10:21,673 האם הטקס היה יפה? ההצהרה טובה? 467 01:10:21,718 --> 01:10:25,597 כן, קיסר. - נפלא. 468 01:10:36,744 --> 01:10:39,542 אתה מאוד אדיב לבוא. 469 01:10:44,736 --> 01:10:46,727 אתה גיבור רומי. 470 01:10:47,693 --> 01:10:48,648 קֵיסָר. 471 01:11:00,561 --> 01:11:04,713 כעת אעניק את ברכות מיוחדות של קיסר הכל יכול... 472 01:11:05,556 --> 01:11:06,750 על זה... 473 01:11:07,755 --> 01:11:09,632 איחוד שמח. 474 01:11:13,748 --> 01:11:16,546 באיזו דרך היא מיטת הנישואים הסודית? 475 01:11:38,565 --> 01:11:41,637 אה! המטבח! הו, זה יצטרך להסתדר! 476 01:11:45,598 --> 01:11:46,508 נתראה מאוחר יותר! 477 01:11:46,677 --> 01:11:47,712 מגפיים קטנים! 478 01:11:48,635 --> 01:11:51,468 חשבתי שאתה לא אוהב בתולות. 479 01:11:51,592 --> 01:11:52,707 אף פעם לא הכרתי אף אחת. 480 01:11:56,708 --> 01:11:58,585 זה נכון, קיסוניה? 481 01:12:04,500 --> 01:12:06,616 ועכשיו למתנת החתונה של קיסר. 482 01:12:16,528 --> 01:12:18,598 איזו כלה טעימה! 483 01:12:22,603 --> 01:12:24,480 תוריד את החלוק הזה. 484 01:12:34,472 --> 01:12:35,507 נֶהְדָר. 485 01:12:50,616 --> 01:12:54,655 – האם היא באמת בתולה, פרוקולוס? כן, קיסר. 486 01:12:56,531 --> 01:12:58,567 אף פעם אי אפשר להיות בטוח לגמרי. 487 01:13:01,486 --> 01:13:04,478 פקח את עיניך, ליביה! 488 01:13:23,425 --> 01:13:27,498 ילדה בת מזל! לאבד פעם אחת את הבתולים... 489 01:13:28,380 --> 01:13:30,610 לירידה ישירה של האלה ונוס. 490 01:13:31,618 --> 01:13:33,495 אני... 491 01:13:34,375 --> 01:13:36,366 קליגולה קיסר... 492 01:13:36,533 --> 01:13:37,602 פקודה... 493 01:13:38,610 --> 01:13:41,408 פקח את עיניך, פרוקולוס. 494 01:13:42,408 --> 01:13:45,400 פקודה בשם הסנאט... פתח אותם! 495 01:13:49,400 --> 01:13:55,555 הסנאט ואנשי רומא! 496 01:14:21,570 --> 01:14:23,526 היא באמת הייתה בתולה. 497 01:14:26,525 --> 01:14:27,560 אתה? 498 01:14:34,318 --> 01:14:35,512 טוֹב? אתה? 499 01:14:37,395 --> 01:14:39,306 לא, קיסר. - לא? 500 01:14:39,512 --> 01:14:43,505 ובכן, איזיס לא תאהב את זה! חוק אחד לאישה, אחד לגבר! זה לא הוגן! 501 01:14:44,348 --> 01:14:45,463 קדימה! עזוב עם הבגדים שלך! 502 01:14:57,536 --> 01:14:59,367 נֶהְדָר! 503 01:15:02,331 --> 01:15:05,368 אני אוהב את השיער היפה שלך, פרוקולוס! 504 01:15:06,408 --> 01:15:10,401 - קיסר! אני מתחנן בפניך! - אז שב! 505 01:15:21,393 --> 01:15:23,349 אני חושב ששיקרת לי. 506 01:15:25,309 --> 01:15:27,300 גם אתה בתול. 507 01:15:45,450 --> 01:15:46,485 אני... 508 01:15:47,368 --> 01:15:48,483 קליגולה קיסר... 509 01:15:49,446 --> 01:15:53,234 פקודה... בשם הסנאט... 510 01:15:53,482 --> 01:15:55,438 פקח את עיניך, ליביה! 511 01:15:56,360 --> 01:15:59,352 ואנשי רומא... 512 01:16:12,304 --> 01:16:16,343 אתה רואה איך מיציתי את עצמי להפוך את חתונתך לקדושה. 513 01:16:25,292 --> 01:16:27,203 הברכה שלי לשניכם! 514 01:17:01,250 --> 01:17:03,047 גמלוס! 515 01:17:14,199 --> 01:17:15,996 קליגולה! 516 01:17:17,116 --> 01:17:18,151 קליגולה! 517 01:17:25,029 --> 01:17:27,020 גמלוס! 518 01:17:54,085 --> 01:17:56,963 יופיטר אוהב אותי! 519 01:18:01,198 --> 01:18:02,995 דרוסילה! 520 01:18:13,028 --> 01:18:15,178 - הוא מנסה להרוג אותי! מי, מגפיים קטנים? 521 01:18:16,145 --> 01:18:21,094 גמלוס! ראיתי אותו! הוא ברח! רוצה אותי במות! 522 01:18:32,012 --> 01:18:35,049 עכשיו... עכשיו, מגפיים קטנים! 523 01:18:39,125 --> 01:18:40,956 עכשיו אתה תהיה בסדר! 524 01:23:49,375 --> 01:23:50,490 שלום, קיסר! 525 01:23:51,333 --> 01:23:52,402 - שלום! – שלום, קיסר! 526 01:23:52,452 --> 01:23:56,331 כל הכבוד לסוסו היפה של קיסר, אינציטוס. 527 01:23:56,528 --> 01:23:59,361 שלום לך האיצטאטוס המכובד ביותר! 528 01:23:59,405 --> 01:24:01,396 שלום, אינציטוס! 529 01:24:04,359 --> 01:24:07,431 יש שם גמלוס. צפו בו. 530 01:24:24,339 --> 01:24:26,489 צ'ופ צ'ופ, דוד יקר, צ'ופ צ'ופ! 531 01:24:27,455 --> 01:24:29,366 אני רוצה את עצתך הכנה. 532 01:24:30,453 --> 01:24:33,331 האם אהפוך את עצמי למלך רומא? 533 01:24:33,369 --> 01:24:38,238 מֶלֶך? טוב, אבל זו רפובליקה, לא? 534 01:24:38,444 --> 01:24:40,241 טוב מאוד, אם כך. 535 01:24:42,280 --> 01:24:44,316 אהפוך את עצמי למלך הרפובליקה. 536 01:24:44,398 --> 01:24:47,356 אבל אתה כבר גדול מכל מלך, קיסר. 537 01:24:48,353 --> 01:24:50,230 אני אלוהים! 538 01:24:50,471 --> 01:24:53,224 או לפחות אהיה כשאני אמות. 539 01:25:07,414 --> 01:25:11,293 גמלוס, נסה את אחת מהמורלים האלה. גמלוס! 540 01:25:19,281 --> 01:25:21,397 - מה הריח הזה? איזה ריח, קיסר? 541 01:25:22,278 --> 01:25:25,395 - מה לקחת? - רק תרופה. קצת להוריד את החום. 542 01:25:26,393 --> 01:25:29,226 - נתת לו תרופה נגד החום? - ובכן... 543 01:25:29,271 --> 01:25:32,183 - כן או לא? - לא, אני לא. 544 01:25:33,267 --> 01:25:37,419 גמלוס! אתה מאשים הריבון שלך על היותך מרעיל? 545 01:25:37,422 --> 01:25:39,333 אבל מעולם לא האשמתי אותך, קיסר! 546 01:25:40,259 --> 01:25:43,251 לקחתם תרופה לפני שהגעתם לשולחן שלי. 547 01:25:43,296 --> 01:25:46,288 מה שנוטה לעלות בגלל האשמתי שהרעלת אותך. 548 01:25:47,172 --> 01:25:48,400 זה מביך, לא? 549 01:25:49,290 --> 01:25:50,359 קליגולה! 550 01:26:05,393 --> 01:26:07,224 Chaerea! 551 01:26:09,229 --> 01:26:11,185 תעצרו את גמלוס... 552 01:26:11,307 --> 01:26:13,138 בגין בגידה. 553 01:26:13,264 --> 01:26:15,255 שומרים! קח אותו! 554 01:26:21,256 --> 01:26:22,245 לֹא! 555 01:26:23,294 --> 01:26:25,205 לֹא! 556 01:26:27,250 --> 01:26:29,161 לֹא! 557 01:26:32,205 --> 01:26:33,240 לא, בבקשה! 558 01:26:37,319 --> 01:26:40,311 כאילו אי פעם יכול להיות תרופה נגד קיסר. 559 01:26:50,266 --> 01:26:51,301 דרוסילה! 560 01:26:52,304 --> 01:26:56,138 - למה אתה כל כך דואג לו? אני לא דואג לו. 561 01:26:56,260 --> 01:26:58,330 - אבל בשבילך! – הוא יודע על טיבריוס! 562 01:26:59,177 --> 01:27:02,294 - הוא איום עלי! - הוא לא! הוא אפילו לא היורש שלך! 563 01:27:03,292 --> 01:27:06,284 קיסוניה נושאת כעת את ילדך. 564 01:27:09,286 --> 01:27:14,076 - גמלוס ימות! - אתה חובב! 565 01:27:14,241 --> 01:27:15,276 חוֹבְבָן? 566 01:28:10,182 --> 01:28:13,094 והם אפילו לא הורעלו. 567 01:28:26,245 --> 01:28:28,042 קֵיסָר! 568 01:28:36,195 --> 01:28:37,230 - כל הכבוד! - תודה. 569 01:28:39,192 --> 01:28:42,025 מה תעשה לה? מה שהיא אמרה זה בגידה. 570 01:28:44,147 --> 01:28:46,183 אני מחליט מהי בגידה, לא אתה. 571 01:28:49,061 --> 01:28:50,176 לִרְקוֹד! 572 01:28:52,059 --> 01:28:54,095 - לרקוד? כן. 573 01:28:55,056 --> 01:28:56,967 ומה עם הבן שלך? 574 01:28:57,093 --> 01:29:00,165 הראה ל-Incitatus את הריקוד החדש שלך. 575 01:29:01,049 --> 01:29:02,118 הבן שלי... 576 01:29:03,167 --> 01:29:05,078 הוא ירקוד איתך. 577 01:29:06,124 --> 01:29:07,193 מוּסִיקָה! 578 01:31:06,878 --> 01:31:09,870 אתה... יפה... 579 01:31:11,912 --> 01:31:13,027 דרוסיל... 580 01:31:13,990 --> 01:31:15,821 יפה. 581 01:31:16,868 --> 01:31:18,017 כולנו לבד... 582 01:31:19,025 --> 01:31:20,014 דרוסילה. 583 01:31:58,863 --> 01:32:00,899 הוא הולך להרוג אותי. - לא. 584 01:32:00,941 --> 01:32:02,010 הוא הולך להרוג אותי. 585 01:32:04,977 --> 01:32:08,765 - החום חייב להרגיע. הוא הולך להרוג אותי. 586 01:32:08,853 --> 01:32:10,002 - מה אם לא? הוא הולך להרוג אותי. 587 01:32:11,889 --> 01:32:12,924 הוא הולך להרוג אותי. 588 01:32:15,006 --> 01:32:15,995 דרוסילה! 589 01:32:16,925 --> 01:32:17,994 דרוסילה! 590 01:32:18,882 --> 01:32:19,917 הוא הולך להרוג אותי! 591 01:32:21,000 --> 01:32:22,797 הוא הולך להרוג... 592 01:32:22,918 --> 01:32:23,828 אני! 593 01:32:27,953 --> 01:32:29,750 דרוסילה! 594 01:32:29,911 --> 01:32:30,900 אומר לך... 595 01:32:31,949 --> 01:32:33,826 אני אוהב אותך! 596 01:32:46,893 --> 01:32:49,771 - איפה אחותי? - היא באה. 597 01:33:04,795 --> 01:33:05,944 אני כאן, Little Boots. 598 01:33:09,949 --> 01:33:11,780 דרוסילה... 599 01:33:12,866 --> 01:33:15,903 - אני מת. - אתה לא. 600 01:33:17,781 --> 01:33:18,770 אני חייב... 601 01:33:19,779 --> 01:33:20,894 לעשות את הצוואה שלי. 602 01:33:21,736 --> 01:33:23,852 אל תדבר. לִישׁוֹן. 603 01:33:24,693 --> 01:33:27,765 לונגינוס. אני רוצה את לונגינוס. 604 01:33:32,765 --> 01:33:34,835 קח את הסוס שלי למיטה שלו. 605 01:33:37,919 --> 01:33:42,674 - הוא מפלצת. – למרות זאת, עדיף שלא ימות הפעם. 606 01:33:42,715 --> 01:33:44,706 - אני לא מבין, למה? - האנשים אוהבים אותו. 607 01:33:44,752 --> 01:33:47,869 יכולות להיות עוד מהפכות, כאוס אזרחי, אם הוא ימות. 608 01:33:48,668 --> 01:33:50,738 זה נראה כאילו הוא טען שהוא מת בכל מקרה. 609 01:33:53,903 --> 01:33:55,655 לונגינוס? 610 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 אתה קורא לי, קיסר? 611 01:34:15,880 --> 01:34:17,757 הרצון שלי. 612 01:34:24,710 --> 01:34:27,702 כאן עם דרוסילה האהובה שלי... 613 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 האימפריה הרומית... 614 01:34:34,780 --> 01:34:38,614 התואר של אוגוסטה... 615 01:34:46,727 --> 01:34:48,797 המגפיים הקטנות שלי. 616 01:34:55,638 --> 01:34:56,707 בוז קטן... 617 01:35:01,831 --> 01:35:03,662 הוא ישנוני. 618 01:35:05,788 --> 01:35:07,744 לא, הוא לא. 619 01:35:30,802 --> 01:35:32,599 דרוסילה. 620 01:35:33,718 --> 01:35:36,596 למה אני כועס עליך? 621 01:35:37,554 --> 01:35:38,703 למה אנחנו תמיד מתווכחים? 622 01:35:39,673 --> 01:35:41,550 אתה לא יכול לעזור. 623 01:35:42,549 --> 01:35:43,698 לעולם לא נריב שוב. 624 01:35:43,748 --> 01:35:45,579 אה, כן, אנחנו נעשה. 625 01:35:50,580 --> 01:35:51,729 אל תיתן לי למות. 626 01:36:04,567 --> 01:36:08,685 גברת שלי! אסור לך לגעת בו! החום מדבק! 627 01:36:10,560 --> 01:36:14,599 לִישׁוֹן! אתה בטוח עכשיו. דרוסילה כאן. 628 01:36:14,715 --> 01:36:24,545 אני מציע את חיי, אם יופיטר רק יחסוך על הקיסר האהוב שלנו. 629 01:36:29,580 --> 01:36:32,538 - יופיטר מקבל את הצעתך. - הממ? 630 01:36:32,657 --> 01:36:33,692 תוציא אותו להורג. 631 01:36:43,605 --> 01:36:45,561 החום נשבר. 632 01:36:46,602 --> 01:36:49,719 אתה שומע את זה, מגפיים קטנים? אתה הולך לחיות. 633 01:36:55,513 --> 01:36:59,506 דרוסילה מספרת לי שהזנחתי את עבודתי. אז נזכרתי לתפקיד. 634 01:36:59,628 --> 01:37:02,620 נדרשים חתימתך וחותמתך, אדוני! 635 01:37:08,499 --> 01:37:13,448 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 636 01:37:22,445 --> 01:37:25,596 אני, קליגולה קיסר, מפקד בשם... 637 01:37:27,480 --> 01:37:28,629 הסנאט... ו... 638 01:37:31,515 --> 01:37:32,630 אנשי רומא. 639 01:37:37,509 --> 01:37:40,421 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 640 01:37:41,465 --> 01:37:43,581 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 641 01:37:44,462 --> 01:37:45,611 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 642 01:37:45,660 --> 01:37:47,537 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 643 01:37:47,578 --> 01:37:48,613 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 644 01:37:48,657 --> 01:37:50,488 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 645 01:37:50,575 --> 01:37:53,647 רומא, רומא, קיסר, קיסר, רומא, רומא, זבל, זבל, זבל! 646 01:38:01,643 --> 01:38:05,522 אני, קליגולה קיסר, פקודה על שם הסנאט ואנשי רומא. 647 01:38:11,553 --> 01:38:15,592 לא פלא שהחיים כל כך משעממים. – כן, אדוני... אוי... לא, אדוני... ואל... 648 01:38:16,469 --> 01:38:19,427 בואו נראה אם פרוקולוס יכול להחיות את העניינים עבורנו! 649 01:38:29,375 --> 01:38:30,524 פרוקולוס! 650 01:38:42,625 --> 01:38:45,583 אתה יודע שאשתו מצפה לילד ראשון? 651 01:38:46,421 --> 01:38:48,491 אנחנו לא לגמרי בטוחים מי האבא. 652 01:38:48,539 --> 01:38:51,531 הוא או... אלוהים. 653 01:38:54,533 --> 01:38:59,561 קיסר האלוהי, בבקשה! מה עשיתי? למה אני כאן? 654 01:39:00,527 --> 01:39:04,440 - בגידה. תמיד הייתי נאמן לך. 655 01:39:04,563 --> 01:39:06,599 זו הבגידה שלך. 656 01:39:07,440 --> 01:39:10,512 אתה איש ישר, פרוקולוס, שפירושו של רומן רע. 657 01:39:11,396 --> 01:39:12,545 לכן אתה בוגד. 658 01:39:13,474 --> 01:39:15,351 הגיוני, הממ? 659 01:39:28,379 --> 01:39:30,529 עכשיו אתה חייב למות כמו גמלוס. 660 01:39:31,576 --> 01:39:34,488 כמו כל החפרפרות נכשלו רומא. 661 01:39:53,434 --> 01:39:57,393 עכשיו לאט לאט מאוד. 662 01:39:58,469 --> 01:40:03,463 אני רוצה שהוא ירגיש את המוות. אני רוצה שהוא יריח את המוות. 663 01:40:15,492 --> 01:40:18,370 עַכשָׁיו! איך זה מרגיש, פרוקולוס? 664 01:40:19,408 --> 01:40:21,478 האם אתה יכול לראות את האלה הגדולה איזיס? 665 01:40:22,325 --> 01:40:23,440 מה היא אומרת? 666 01:40:29,438 --> 01:40:31,315 זוֹחֵל! 667 01:40:31,516 --> 01:40:34,269 רשום את זה. 668 01:40:51,417 --> 01:40:54,329 אמרתי לאט, טיפש שכמותך! 669 01:41:13,314 --> 01:41:17,432 ילד בר מזל! זה ברח לי כל כך בקלות. 670 01:41:36,371 --> 01:41:39,408 לונגינוס! זוֹחֵל! 671 01:41:40,288 --> 01:41:42,279 חתוך את אלה ושלח אותם לליוויה... 672 01:41:42,325 --> 01:41:46,238 כמזכרת לאהבתם הגדולה. 673 01:42:04,264 --> 01:42:07,176 קיסר אומר: "נתק אותם!" 674 01:42:34,353 --> 01:42:37,311 ועכשיו שלח את השאר לליוויה. 675 01:43:08,239 --> 01:43:09,308 וִילוֹן! 676 01:43:28,180 --> 01:43:29,215 ראש של ילד... 677 01:43:29,219 --> 01:43:30,254 זה עתה הופיע. 678 01:43:37,250 --> 01:43:40,083 - האם הוא חי? כן, קיסר. 679 01:43:45,125 --> 01:43:49,625 אדוני! עכשיו אני עומד להתחתן עם קיזוניה. 680 01:43:49,731 --> 01:43:54,667 אמא של בני, קליגולה גרמניקוס! 681 01:44:04,333 --> 01:44:06,992 צלצל, צלצל! תן לי את הטבעת! 682 01:44:22,958 --> 01:44:28,874 את עכשיו אישה, אמא וקיסרית רומא. 683 01:44:30,871 --> 01:44:31,986 זאת ילדה. 684 01:44:34,947 --> 01:44:36,744 זאת ילדה. 685 01:44:36,945 --> 01:44:40,858 זו לא ילדה. לא שמעת את קיסר אומר? 686 01:44:40,902 --> 01:44:44,781 שמעתי את קולו של קיסר, אבל הבת שלך לא. 687 01:44:54,770 --> 01:44:57,842 הייתי צריך לחכות, לא? - יהיו ילדים אחרים. 688 01:45:08,797 --> 01:45:10,833 - לונגינוס. - קיסר? 689 01:45:12,753 --> 01:45:16,792 חודש אחד של משחקים בחינם ומטבע זהב לכל רומאי... 690 01:45:16,950 --> 01:45:20,829 לחגוג את הולדת הבן שלי. 691 01:45:22,904 --> 01:45:27,932 הבן שלי... ג'וליה דרוסילה! 692 01:45:27,940 --> 01:45:30,898 ג'וליה דרוסילה! 693 01:45:30,937 --> 01:45:32,689 דרוסילה? 694 01:45:39,730 --> 01:45:40,845 דרוסילה! 695 01:45:41,808 --> 01:45:43,764 - החום! - דרוסילה! 696 01:45:44,885 --> 01:45:45,874 החום! 697 01:46:16,817 --> 01:46:17,806 דרוסילה! 698 01:46:21,732 --> 01:46:22,847 אני כאן... 699 01:46:22,891 --> 01:46:23,846 זה המגפיים הקטנים שלך! 700 01:46:28,726 --> 01:46:30,637 זה המגפיים הקטנים שלך! 701 01:46:37,757 --> 01:46:38,826 תעשה משהו. 702 01:46:39,636 --> 01:46:42,628 אני עושה כל מה שאני יכול, קיסר. 703 01:46:42,793 --> 01:46:46,627 אני נשבע! אבל החום חייב לעבור את שלו. 704 01:47:05,653 --> 01:47:08,645 איזיס נהדרת! הצילו אותה! 705 01:47:09,649 --> 01:47:11,605 קח אותי! 706 01:47:12,646 --> 01:47:15,843 קיסר מתחנן אליך, הו האלה האדירה! 707 01:47:21,638 --> 01:47:22,627 קֵיסָר! 708 01:47:56,687 --> 01:47:57,722 דרוסילה? 709 01:49:11,620 --> 01:49:15,659 לָצֵאת! לָצֵאת! קדימה! לָצֵאת! לָצֵאת! 710 01:49:15,737 --> 01:49:20,652 לָצֵאת! קדימה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! 711 01:49:32,721 --> 01:49:34,552 דרוסילה! 712 01:49:41,633 --> 01:49:43,669 אמא כל יכולה... 713 01:49:47,707 --> 01:49:49,538 אתה... 714 01:49:59,617 --> 01:50:01,528 התחננתי אליך... 715 01:50:03,654 --> 01:50:06,566 קיסר מתחנן אליך... 716 01:53:52,329 --> 01:53:58,320 אנחנו, קייוס קיסר קליגולה, גזרו חודש אבל ציבורי... 717 01:53:58,325 --> 01:54:01,281 לאחותנו האהובה, דרוסילה. 718 01:54:01,441 --> 01:54:07,277 בזמן הזה כל מי שצוחק, מתרחץ, סועד עם הוריו או ילדיו... 719 01:54:07,355 --> 01:54:10,392 או מקיים יחסי מין יידון למוות. 720 01:54:11,311 --> 01:54:14,303 כמו רצון הסנאט ואנשי רומא. 721 01:54:32,373 --> 01:54:33,408 שלום! 722 01:54:59,229 --> 01:55:00,298 קדימה, יקירי! 723 01:55:15,415 --> 01:55:18,327 קליגולה סיימה! 724 01:55:19,371 --> 01:55:25,207 נסטור משחזר את היורשים הקיסריים. 725 01:55:28,323 --> 01:55:31,395 העבדים של רומא! 726 01:55:43,309 --> 01:55:45,265 האנשים! 727 01:55:54,220 --> 01:55:57,337 הצבא! 728 01:56:02,213 --> 01:56:06,286 טריבון העם! 729 01:56:17,159 --> 01:56:19,275 הסנאט! 730 01:56:44,335 --> 01:56:50,251 וגדול ועליון... הקיסר! 731 01:56:59,161 --> 01:57:00,196 בָּרָד! 732 01:57:01,200 --> 01:57:10,154 ואני... הגברת דרוסילה, אחותו! 733 01:57:10,191 --> 01:57:19,224 בוא נעשה אהבה שוב, אח נסטור! 734 01:57:20,143 --> 01:57:22,259 לֹא! לֹא! 735 01:57:23,100 --> 01:57:24,089 לְהַפְסִיק! 736 01:57:25,139 --> 01:57:26,128 לְהַפְסִיק! 737 01:57:28,256 --> 01:57:30,247 לֹא! לְהַפְסִיק! 738 01:58:22,167 --> 01:58:23,156 עוד שיכור. 739 01:59:04,000 --> 01:59:05,831 יש לך חדשות עליו? 740 01:59:15,869 --> 01:59:20,818 לפי דיווח אחד, הוא נסע למצרים. 741 01:59:22,781 --> 01:59:24,897 ולפי שאר הדיווחים? 742 01:59:25,899 --> 01:59:26,888 ובכן... 743 01:59:27,857 --> 01:59:28,972 ליוון... 744 01:59:29,855 --> 01:59:31,811 אחר, פרס... 745 01:59:32,932 --> 01:59:36,891 לקרתגו ועוד אחת, לגל. 746 01:59:38,887 --> 01:59:41,845 ואיפה אתה חושב שהוא? 747 01:59:42,962 --> 01:59:45,920 הוא יכול להיות בכל מקום. - לא. 748 01:59:46,758 --> 01:59:47,907 הוא כאן ברומא. 749 01:59:48,997 --> 01:59:50,794 הוא בוחן אותנו. 750 02:02:50,583 --> 02:02:51,698 לָרֶדֶת! 751 02:02:55,657 --> 02:03:00,770 אני קיים מבוקר העולם, ואני יתקיים עד שהכוכב האחרון יפול מהלילה. 752 02:03:00,775 --> 02:03:05,722 למרות שלקשתי את הצורה של גאיוס קליגולה, אני כולי גברים כמו שאני לא גבר. 753 02:03:05,808 --> 02:03:07,799 לכן אני... 754 02:03:09,763 --> 02:03:11,674 אלוהים. 755 02:03:23,790 --> 02:03:28,580 אני אחכה להחלטה פה אחד של הסנאט. 756 02:03:28,786 --> 02:03:31,584 כל אלה שאומרים שכן... 757 02:03:31,743 --> 02:03:33,654 תגיד "כן!" 758 02:03:38,616 --> 02:03:39,651 כן! 759 02:03:41,693 --> 02:03:42,728 כן! 760 02:03:42,772 --> 02:03:44,603 - כן! - כן! 761 02:03:44,610 --> 02:03:45,565 - כן! - כן! 762 02:03:45,609 --> 02:03:50,524 כן! כן! כן! 763 02:03:50,565 --> 02:03:52,681 כן! כן! כן! 764 02:03:53,522 --> 02:03:54,671 הוא אלוהים עכשיו. 765 02:03:56,599 --> 02:04:00,512 כן! כן! כן! 766 02:04:00,675 --> 02:04:01,744 באא! 767 02:04:02,553 --> 02:04:04,703 - באא! - באא! 768 02:04:05,630 --> 02:04:07,666 - באא! - באא! 769 02:04:07,708 --> 02:04:09,744 - באא! - באא! 770 02:04:10,458 --> 02:04:11,607 - באא! - באא! 771 02:04:12,418 --> 02:04:14,374 - באא! - באא! 772 02:04:14,419 --> 02:04:16,489 - באא! - באא! 773 02:04:16,539 --> 02:04:18,495 - באא! - באא! 774 02:04:18,539 --> 02:04:20,450 - באא! - באא! 775 02:04:20,499 --> 02:04:22,376 - באא! - באא! 776 02:04:22,459 --> 02:04:26,442 תקופת האבל הסתיימה כעת. 777 02:04:27,375 --> 02:04:28,444 הוא כועס! 778 02:04:53,393 --> 02:04:55,429 תהנה. 779 02:04:55,591 --> 02:04:57,422 תיזהר. 780 02:05:13,497 --> 02:05:16,375 עכשיו הכיף מתחיל. 781 02:05:16,494 --> 02:05:19,406 אבל... אה... גם אתם הולכים להנות? 782 02:05:19,451 --> 02:05:21,567 אני לא יודע. האם עלינו לשאול אותם? 783 02:05:22,369 --> 02:05:23,404 לונגינוס! 784 02:05:29,403 --> 02:05:32,520 אה, לונגינוס! הקוסם הפיננסי שלי. 785 02:05:33,479 --> 02:05:35,435 יש לנו שאלה בשבילך. 786 02:05:36,478 --> 02:05:38,514 מי האנשים העשירים ביותר ברומא? 787 02:05:39,395 --> 02:05:40,430 WHO? 788 02:05:41,393 --> 02:05:45,352 תשובה: הסרסורים. 789 02:05:45,469 --> 02:05:47,300 שאלה מספר שתיים. 790 02:05:48,348 --> 02:05:52,421 מי הן הזוממות הכי רצוניות בכל רומא? 791 02:05:55,341 --> 02:05:56,410 WHO? 792 02:05:57,499 --> 02:06:01,538 תשובה: נשות הסנטורים. 793 02:06:02,336 --> 02:06:08,445 אז, בית בושת אימפריאלי. הגיוני ביותר דרך לאזן את תקציב המדינה. 794 02:06:47,378 --> 02:06:51,337 כפי שאתם יכולים לראות, גבירותי ורבותי, הלכנו להוצאות גדולות... 795 02:06:51,375 --> 02:06:54,367 להביא לך את הבשר הטוב ביותר באימפריה שלנו. 796 02:07:04,292 --> 02:07:06,248 חמש חתיכות זהב! 797 02:07:08,412 --> 02:07:12,451 רק חמישה זהב לכל עשרים דקות ועשרים דקות! 798 02:07:13,453 --> 02:07:15,364 וזו מציאה! 799 02:07:28,250 --> 02:07:32,084 תראה אותם! הם לא יפים? 800 02:07:43,083 --> 02:07:47,076 הגברות הכי רצוניות של האימפריה הרומית הגיעו היום... 801 02:07:47,119 --> 02:07:50,156 לבצע את היופי הפטריוטי שלהם עבור כולם. 802 02:07:51,076 --> 02:07:54,034 תמורת חמש חתיכות זהב בלבד. 803 02:07:54,112 --> 02:07:57,991 הכל איתם, שהם יקבלו אותך בברכה. 804 02:07:59,987 --> 02:08:02,057 עקבו אחר כל הבונגלו הקיסרי... 805 02:08:02,225 --> 02:08:06,138 ועדיף לעשות את הבחירה שלך מהאוצר הטוב ביותר של האימפריה. 806 02:08:10,178 --> 02:08:14,091 רק חמש חתיכות זהב עבור כל עשרים דקות. 807 02:08:14,175 --> 02:08:19,044 וזו מציאה, רוב הנשים כאן הן נשים נשואות ומכובדות. 808 02:08:20,050 --> 02:08:24,202 נשות סנאטורים. זונות בעלות מוניטין פשוטים ביותר. 809 02:08:27,085 --> 02:08:29,201 אני אצטרך לגבש עבורך תעריף מיוחד. 810 02:08:35,957 --> 02:08:38,152 שלום רב! פלביה, בואי! 811 02:08:38,194 --> 02:08:43,143 אל תבזבז זמן! נשות הסנטורים שלנו אינן רק יפות... 812 02:08:43,190 --> 02:08:47,024 כמו בעליהם, הם חסרי הגיון. 813 02:08:48,026 --> 02:08:51,985 ובעבור רק חמש זהב, לקח כל אחד מכם. 814 02:09:25,074 --> 02:09:27,950 האם נשות מיץ הזהב באות עליך! 815 02:09:27,955 --> 02:09:32,069 קח את נשותיהם, השתמש בהן, תבלבל אותן. 816 02:09:32,108 --> 02:09:34,019 תעשה איתם כרצונך. 817 02:09:34,106 --> 02:09:41,023 הם שלך. רק שלך עבור חמישה בלבד. חמש חתיכות זהב. 818 02:09:44,099 --> 02:09:45,930 פטמות שעירות! 819 02:09:49,094 --> 02:09:54,930 סנטור מרסלוס! אשתך תפחיד את הלקוחות שלנו. 820 02:09:56,048 --> 02:09:57,925 נסה לעזור אגוזי מלך. 821 02:09:59,045 --> 02:10:02,080 היי, אתה שם! אל תצבוט את עצמך. 822 02:10:02,085 --> 02:10:05,995 ככל שתיתן יותר, כך הם ינשכו אותך יותר. 823 02:10:39,090 --> 02:10:43,880 כמה נהנים מהכישורים הושלם על ידי נשות הסנאטורים שלנו... 824 02:10:43,926 --> 02:10:46,998 בזמן שהבעלים שלהם עזבו בסנאט? 825 02:11:21,813 --> 02:11:23,929 רק חמש חתיכות זהב! 826 02:11:24,051 --> 02:11:25,006 חָמֵשׁ! 827 02:11:26,889 --> 02:11:28,038 נשות סנאטורים... 828 02:11:28,047 --> 02:11:31,801 על מוניטין ללא תמים! 829 02:11:52,908 --> 02:11:55,866 הוא עושה מנהגים באמצעות כל הנשים והבנות שלנו. 830 02:11:56,784 --> 02:11:58,775 השפלת הסנאט והגנה על הצבא. 831 02:11:58,942 --> 02:12:00,853 בגלל זה האנשים אוהבים אותו. 832 02:12:14,808 --> 02:12:18,005 לונגינוס! אתה לא נהנה! תהנה! 833 02:12:18,885 --> 02:12:22,878 - מה ההעדפה שלך? - הכל ולא כלום, קיסר. 834 02:12:24,880 --> 02:12:26,916 אתה לא יכול לקבל את שניהם באותו מחיר. 835 02:12:35,910 --> 02:12:38,902 - הוא מתגרה בך. - רק אני? הא! 836 02:12:38,947 --> 02:12:41,780 הוא כועס! הוא לא יודע מה הוא עושה. 837 02:12:42,985 --> 02:12:45,738 הוא יודע מה הוא עושה מצוין. 838 02:12:47,740 --> 02:12:50,812 תן לו מספיק חבל אולי... - הוא יתלה את כולנו! 839 02:13:32,741 --> 02:13:36,700 יש לנו כאן היום גם כמה נשים שמחות יותר. 840 02:13:36,817 --> 02:13:39,934 אתה יכול לחתוך אותם או לאגד אותם. 841 02:13:40,893 --> 02:13:43,726 חמש חתיכות זהב לקנות את שניכם! 842 02:13:43,931 --> 02:13:46,764 עבור חמש חתיכות זהב! 843 02:14:21,859 --> 02:14:25,693 אתה לא יכול להפסיק לטרוח רק לכמה רגעים? 844 02:14:26,895 --> 02:14:27,884 Chaerea! 845 02:14:28,694 --> 02:14:30,844 שמעתי שיש לך טעם לבנים קטנים. 846 02:14:31,731 --> 02:14:33,881 - האין זה כך? - לא, קיסר! בנים גדולים. 847 02:14:35,767 --> 02:14:37,883 - החיילים שלי. - האם הם מוכנים? 848 02:14:38,684 --> 02:14:39,753 כן, קיסר. 849 02:14:39,883 --> 02:14:41,760 מוּשׁלָם! 850 02:14:52,833 --> 02:14:55,666 אנחנו מפליגים לבריטניה! 851 02:15:48,000 --> 02:15:50,520 הוא לא ילך שוב! 852 02:17:17,417 --> 02:17:20,534 אנחנו רק מעטים שצעדו מרומא. 853 02:17:21,572 --> 02:17:23,563 ואיזה טירוף חדש זה? 854 02:17:27,524 --> 02:17:30,516 מאדים אומר לי שנהנה מניצחון גדול. 855 02:17:36,472 --> 02:17:38,508 - אה, צ'אריה! - קיסר? 856 02:17:40,507 --> 02:17:42,418 האם אנחנו מוכנים לפלישה? 857 02:17:43,424 --> 02:17:44,539 כן, קיסר... 858 02:17:46,380 --> 02:17:47,449 רק... 859 02:17:47,538 --> 02:17:49,369 רק מה? 860 02:17:50,534 --> 02:17:53,492 - איפה בריטניה? - איפה? 861 02:17:55,368 --> 02:17:56,437 שָׁם. 862 02:17:57,445 --> 02:17:59,481 אה, כן, אדוני, שם... 863 02:18:00,361 --> 02:18:03,478 אבל... אה... אין אויב. 864 02:18:05,314 --> 02:18:07,350 יש קנה פפירוס. 865 02:18:08,311 --> 02:18:11,383 - קנה פפירוס, קיסר אלוהי? כן, פפירוס. 866 02:18:11,427 --> 02:18:13,418 אל תהיה כל כך טיפש, צ'יריה! 867 02:18:14,343 --> 02:18:17,460 הורה לצבא שלי לתקוף ולהרוס את הפפירוס הזה. 868 02:18:18,417 --> 02:18:19,486 Yes, lord. 869 02:18:24,125 --> 02:18:28,376 אחרי הכל, חייבים הוכחה כלשהי שכבשתי את בריטניה. 870 02:18:45,167 --> 02:18:46,156 מִלחָמָה! 871 02:19:42,147 --> 02:19:43,978 לַהֲרוֹג! 872 02:20:06,002 --> 02:20:09,119 בזמן שכולכם חייתם בבטחה כאן ברומא... 873 02:20:09,158 --> 02:20:12,070 הקיסר האהוב שלך סיכן את חייו... 874 02:20:12,075 --> 02:20:15,112 לשמר ולהגדיל את האימפריה. 875 02:20:22,064 --> 02:20:26,057 שמעתי שמועות שהסנאט לא מאמין שאי פעם נסעתי לבריטניה. 876 02:20:26,899 --> 02:20:28,935 לֹא! No, lord! 877 02:20:29,017 --> 02:20:34,933 אבל כן כבשתי את בריטניה, ויש לי מאה אלף קני פפירוס כדי להוכיח זאת! 878 02:20:38,127 --> 02:20:42,000 – שלום לך, קליגולה קיסר! – שלום, קיסר! 879 02:20:42,005 --> 02:20:46,953 – שלום לך, קליגולה הכובש! - שלום! בָּרָד! בָּרָד! 880 02:20:47,997 --> 02:20:50,955 עדיף להיזהר, הוא במצב רוח מוזר הלילה. 881 02:21:03,021 --> 02:21:04,056 קליגולה! 882 02:21:05,098 --> 02:21:10,013 הם שונאים אותך עכשיו. תן להם לשנוא אותי. כל עוד הם מפחדים ממני. 883 02:21:10,054 --> 02:21:13,967 הם סנאטורים וקונסולים. הם גברים חשובים. 884 02:21:14,089 --> 02:21:16,887 כל כך חשוב שהם יוכיחו את כל מה שאני עושה? 885 02:21:17,006 --> 02:21:18,075 הם בטח משוגעים. 886 02:21:18,885 --> 02:21:20,034 אני לא יודע מה עוד לעשות כדי למרוד אותם. 887 02:21:20,083 --> 02:21:21,994 ניצחון גדול! 888 02:21:22,041 --> 02:21:23,872 בבריטניה! 889 02:21:25,996 --> 02:21:27,031 ועכשיו... 890 02:21:28,074 --> 02:21:32,943 המגפיים שנתפסו במהלך הקמפיין הגדול הזה. 891 02:21:35,067 --> 02:21:36,056 לָדוּג. 892 02:21:38,024 --> 02:21:41,812 בורי, בלני וסלמון. 893 02:21:42,939 --> 02:21:44,816 צדפות... 894 02:21:45,057 --> 02:21:48,936 ופנינים ורודות ויפות. 895 02:21:49,811 --> 02:21:54,885 מהים הכחול ונהרות הכסף של בריטניה. 896 02:21:57,803 --> 02:22:04,914 מתקבל מהיערות הירוקים והולמות הזהב של בריטניה... 897 02:22:05,875 --> 02:22:09,914 פסיונים מתנפחים, אווזים אוהבים. 898 02:22:26,792 --> 02:22:28,669 פחדנים. 899 02:22:33,785 --> 02:22:37,573 לִזחוֹל! לִזחוֹל! לִזחוֹל! 900 02:22:37,740 --> 02:22:40,652 אני שונא אותם! 901 02:22:47,610 --> 02:22:49,601 קיסר הכול יכול אומר... 902 02:22:49,767 --> 02:22:52,520 לאזן את תקציב המדינה... 903 02:22:52,604 --> 02:22:57,598 we shall confiscate the entire estates מכל אלה שכשלו ברומא. 904 02:23:02,514 --> 02:23:04,664 קרא את הרשימה שלך, לונגינוס. 905 02:23:06,669 --> 02:23:16,579 הסנטורים גאלווה, אפוניוס, מרסלוס, אנטוניוס, קסיוס... 906 02:23:16,658 --> 02:23:17,693 Chaerea! 907 02:23:18,576 --> 02:23:21,534 הם הכשילו אותי. תעצרו אותם. 908 02:23:21,574 --> 02:23:22,643 לפידוס... 909 02:23:24,570 --> 02:23:27,562 סקסטוס ואוקטביוס. 910 02:23:27,607 --> 02:23:28,676 שומרים! תעצרו אותם! 911 02:23:46,547 --> 02:23:47,696 קיסר הכול יכול אומר... 912 02:23:48,584 --> 02:23:49,653 לסיים את ארוחת הערב שלך. 913 02:23:52,700 --> 02:23:54,577 לֶאֱכוֹל! 914 02:24:01,690 --> 02:24:03,521 הוא חייב להיגמר בקרוב. 915 02:24:08,683 --> 02:24:12,437 - צפו בצ'יירה! - למה? 916 02:24:12,519 --> 02:24:14,430 הסימנים אינם טובים. 917 02:24:14,596 --> 02:24:16,427 תהיי על המשמר. 918 02:24:18,512 --> 02:24:20,628 אני חושב שהוא מתכוון להרוג אותי. 919 02:24:25,664 --> 02:24:27,541 מה משעשע, קיסר? 920 02:24:28,661 --> 02:24:29,650 רק מחשבה. 921 02:24:30,539 --> 02:24:32,609 אפשר לשאול מה המחשבה? 922 02:24:37,412 --> 02:24:39,642 האם זה נכון שיש קונספירציה נגדי, לונגינוס? 923 02:24:40,448 --> 02:24:43,440 אה... ובכן, אדוני... כלומר... זאת אומרת... 924 02:24:43,646 --> 02:24:46,479 נראה שיש עלילה סודית. 925 02:24:46,522 --> 02:24:48,592 עלילה היא תמיד סוד, אם היא לא סוד, לא עלילה או תוכנית. 926 02:24:48,640 --> 02:24:50,551 זה הגיוני, לא, קלאודיוס? 927 02:24:51,477 --> 02:24:53,468 אפילו חצי-שנינה יכול לדעת את זה ואתה חצי-שנינה. 928 02:24:53,514 --> 02:24:55,470 חצי ממני, קיסר. 929 02:24:58,549 --> 02:25:00,505 המצב הלך רחוק מדי. 930 02:25:00,547 --> 02:25:04,540 הוא עיקם את השומרים, הכריע את הממשלה והעליב את החברים הכי טובים של רומא. 931 02:25:04,622 --> 02:25:07,490 כן, הסנאט כבר לא נחשב כלום. 932 02:25:07,500 --> 02:25:08,569 אף אחד לא בטוח מפניו. 933 02:25:09,250 --> 02:25:12,390 - הוא עריץ. - אז מה אנחנו יכולים לעשות? 934 02:25:12,417 --> 02:25:14,408 יש רק פתרון אחד. 935 02:25:15,534 --> 02:25:19,368 אם קליגולה צריך למות... - זה יכול לקרות. 936 02:26:21,472 --> 02:26:23,349 אתה צריך לישון. 937 02:26:24,349 --> 02:26:27,421 אני חושב שאסגיר את עצמי לחיות לנצח. 938 02:26:29,304 --> 02:26:30,373 אני מקווה שכן. 939 02:26:48,487 --> 02:26:50,443 אני מתקרחת. 940 02:26:54,361 --> 02:26:56,238 לא, אתה לא. 941 02:26:56,360 --> 02:26:58,476 אף פעם לא הצלחת להתמודד עם העובדות, נכון? 942 02:26:59,397 --> 02:27:04,425 העובדות? כן, אדוני. אתה יכול? 943 02:27:13,263 --> 02:27:16,300 אני צריך קצת שינה. 944 02:27:19,378 --> 02:27:21,289 אני צריך אותך. 945 02:27:49,309 --> 02:27:51,300 פסח! האם אתה מוכן? 946 02:27:52,186 --> 02:27:55,178 האם תדבר את אחותך השקרנית איזיס? 947 02:27:57,222 --> 02:28:01,295 מזמן תהיתי בארץ בני האדם... 948 02:28:01,378 --> 02:28:05,371 בחיפוש אחריך, אח אוזיריס. 949 02:28:12,408 --> 02:28:16,401 נהרגתי וחתכו אותי לשני חלקים. 950 02:28:18,402 --> 02:28:25,160 חיברת את החלקים שלי יחד, החזרת חיים... 951 02:28:25,316 --> 02:28:27,227 עם נשיקה. 952 02:28:29,232 --> 02:28:31,143 הנה הדם שלנו הולך. 953 02:28:35,186 --> 02:28:38,337 זה לא משנה. זו רק הצגה. 954 02:28:49,373 --> 02:28:53,252 - אני לא מצליח להבין. - לא, קיסר! תראה, ככה. 955 02:28:58,125 --> 02:28:59,240 שלום, יקר! 956 02:29:04,119 --> 02:29:05,268 היית ילדה טובה? 957 02:29:13,310 --> 02:29:16,143 אתה לא חושב שהיא נראית יפה בתחפושת שלי? 958 02:29:16,188 --> 02:29:18,179 היא אפילו נועלת את המגפיים הקטנים שלי. - כי אתה אוהב את הכוח שלה. 959 02:29:18,225 --> 02:29:21,342 המגפיים הקטנות שלי! 960 02:29:44,322 --> 02:29:46,119 היא רצינית. 961 02:29:52,234 --> 02:29:54,225 הולכת להיות לבושה כמוך היום. 962 02:30:25,083 --> 02:30:26,118 סִיסמָה? 963 02:30:28,040 --> 02:30:29,029 כִּיס הָאֲשָׁכִים! 964 02:30:29,119 --> 02:30:30,188 אז שיהיה! 965 02:31:14,157 --> 02:31:15,192 אני... 966 02:31:16,155 --> 02:31:18,032 לחיות... 967 02:31:19,113 --> 02:31:20,228 לחיות... 968 02:32:20,175 --> 02:32:23,053 שלום, קלאודיוס קיסר! 969 02:32:23,092 --> 02:32:26,004 – שלום, קלאודיוס קיסר! – שלום, קלאודיוס! 970 02:32:26,049 --> 02:32:30,042 – שלום, קלאודיוס! - קלאודיוס, שלום! 971 02:32:32,084 --> 02:32:35,042 שלום, קלאודיוס קיסר! 972 02:32:36,000 --> 02:32:36,989 בָּרָד!